From 004b03b374163714f871e0c8005032ff88de5d5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel <danielghost@163.com>
Date: Thu, 5 Mar 2026 19:18:45 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=E4=BC=98=E5=8C=96=E7=88=AC=E8=99=AB?=
 =?UTF-8?q?=E9=93=BE=E8=B7=AF?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../__pycache__/extractor_ai.cpython-39.pyc   | Bin 5725 -> 5929 bytes
 .../translate_utils.cpython-39.pyc            | Bin 1293 -> 1485 bytes
 crawler/extractor_ai.py                       |   9 +++++++--
 crawler/translate_utils.py                    |  10 ++++++++--
 server/data.db-shm                            | Bin 0 -> 32768 bytes
 server/data.db-wal                            |   0
 6 files changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 server/data.db-shm
 create mode 100644 server/data.db-wal

diff --git a/crawler/__pycache__/extractor_ai.cpython-39.pyc b/crawler/__pycache__/extractor_ai.cpython-39.pyc
index ede6599e612e07c1f2e20b6b891195059c717f2b..32ed133c1ec6b6a5a29218aac2d46077e1079d81 100644
GIT binary patch
delta 305
zcmcbsvr>;Qk(ZZ?0SGk1R%RMWZ{)kc%%s3M`2llTJr~!DeUqQIE`70n%d;7M@Au5&
z(p7lcH~-nR_NV>pUo`K1He>yZ?u|h1<A%m3JJtdj&pM_(ZQb@{_p}%5*S=WM@P1E+
zYhHRzW^smszJhZ`W?pJ>Dv;$^l$ey63}ghP78PeE<|#a1+xdPE5cRxRzx`=z$MXqo
zFP1NUDnDWMlbs;Zr)|B@dOBY$Ykan`3FM;oU5^`@xVSclvG8+*1OuJU#r1slmS=rS
zA(9GS!Tx><PuK5!v2h_#_mdsHK&?OnU$%F_xlg+mJnip&x@YRs{_Q|VKiR$b`GUr$
nbEiLB(EeiGhRxkPlNed0nVxdUZC2v@&Bo}rSx(fBk<kJG9owS&

delta 99
zcmV-p0G$7+F5N5+VGRum00000`DmtTW*V^$&;tU32$SFgcC+*Z4+thD0000A3g?@&
z=8mQ4zLVvLx*$qZPfqW=jO4hD=%#__r=#hIinCV@k^u!40_q4Ev+fT21_4R4>J>f#
F0W)brC?fy>

diff --git a/crawler/__pycache__/translate_utils.cpython-39.pyc b/crawler/__pycache__/translate_utils.cpython-39.pyc
index 563a3253ce223e64a05d53566bdb772a05a54dc6..6e7fdc2d05f9e2c189531b94ce1e30e97e43c711 100644
GIT binary patch
delta 539
zcmeC>I?K(M$ji&c00bOiD>Eh7Hu5nu)iY%?6{*!Q1T&Pd)G#zNE?`*5P|H}tTEp1P
zn8KXRQsh;`n8K36+{z>g5@!R67lnb;r?9#(#J1EjRb|vLrLX}_=}2Ku;mBdn<)~$5
zWT;_I;Y{I5;qGNxz*)n%kg=8}PYx*01C-~gWd+K!LgXh;VDe<)Emdcne3!|ko{LKX
z2wtq;@@z)m`#rP3JY9vCyJx&ux8!N-=9kmgK3y{HW%G*X`**)sKk@yZj+E5Yg7}i6
z#Ju91#FG4?_j@|u@9B9yd&{%Fr7!kRc{+RE)4uu7rnLhFUpDT4+S>bc_JZeoCqCaj
z=UK<JC%YFvpV0Pl`ns2kX1tuS`{}}Y_0Ohmc{X?9v#pKKHf(vmYyabhCa4phE^B%@
zr{U?IhNlzO!z}N4+Q0tUjD1h{^uJiQ@A=+!&->OtUDW)vf5yx9eua=AN55bn#}L<e
z7tdfvCm&ZATLYMJQ9_uqw-^mGFHDYSmShy1T*=%mC<Kh9TbwYTr51@z7G+W828%N1
zmzDtet}I5Z>^zJtOp|L^R4wFz>NPoUvB$@!<R{0+7l{M;MVuf**h(r3GV{`lm_Q;@
UAQ6_N{QR6Eeh^=N@=X>K0Ccm|i~s-t

delta 341
zcmX@h-OI(7$ji&c00c6BmSp~8*~rJtRL`8vRHRnJ5X?}*Qp3>9xPW0HLoH(oYYk&F
zV+u<)OOaO%V+v~uODmHkNSqBMUK9pWpTg$C5ZhAARFzS~l)?@)r6YwSg)@gem!p=M
zk)eh;g)4<Sg{PNk0cQ>4LdIH_JUO5|FHoMVmK7+^3Xz{YfytAFuQY{W@?9nuOZWWz
z^qf?Mr%N`z*s}E5^leW!%zd$bs)BE&Z)$FSQRU-?rYND1AV<GoAIA{aco)xLM<*Xw
zms^YmlciYX7=<QVvUCdy1O0c4v!p07uQ(^MB(+F<@>Ld9Zm=kGerXAi&&q1V%EZIS
z!Z_K6Rn<ZPs9uxv7JGbrN`7*De31l@U&IMAgsr5qATuw$hzTSj4H98V%FoX!;s@~+
JCeLIw0RV&NUn&3q

diff --git a/crawler/extractor_ai.py b/crawler/extractor_ai.py
index 8dc443b..b83c365 100644
--- a/crawler/extractor_ai.py
+++ b/crawler/extractor_ai.py
@@ -26,7 +26,12 @@ def _call_ollama_extract(text: str, timeout: int = 15) -> Optional[Dict[str, Any
     try:
         import requests
         raw = str(text).strip()[:EXTRACT_TEXT_MAX_LEN]
-        prompt = f"""从以下美伊/中东新闻**全文或摘要**中，提取**报道明确给出的数字与事实**，输出 JSON。规则：
+        prompt = f"""从以下美伊/中东新闻**全文或摘要**中，提取**报道明确给出的数字与事实**，输出 JSON。
+
+输入说明：
+- 原文可能是英文、中文或其他语言（English / Chinese / Arabic / Persian 等），请先理解含义，再按要求输出。
+
+规则：
 1. 仅填写报道中**直接出现、可核对**的数据，不要推测或估算。
 2. 无明确依据的字段**必须省略**，不要填 0 或猜。
 3. **战损一律按增量**：只填本则报道中「本次/此次/今日/本轮」**新增**的伤亡或损毁数量。若报道只给「累计总数」「迄今共」「total so far」等，**不要填写**该字段（避免与库内已有累计值重复叠加）。
@@ -50,7 +55,7 @@ def _call_ollama_extract(text: str, timeout: int = 15) -> Optional[Dict[str, Any
 原文：
 {raw}
 
-直接输出 JSON，不要解释："""
+直接输出 JSON 对象，不要解释，不要加反引号或代码块标记："""
         r = requests.post(
             "http://localhost:11434/api/chat",
             json={
diff --git a/crawler/translate_utils.py b/crawler/translate_utils.py
index 0eb3e4d..0b45001 100644
--- a/crawler/translate_utils.py
+++ b/crawler/translate_utils.py
@@ -13,10 +13,16 @@ def _is_mostly_chinese(text: str) -> bool:
 
 
 def translate_to_chinese(text: str) -> str:
-    """将文本翻译成中文，失败或已是中文则返回原文。Google 失败时尝试 MyMemory。"""
+    """将文本翻译成中文，失败或已是中文则返回原文。
+
+    说明：
+    - 默认关闭外部翻译（deep_translator），直接返回原文，避免因网络或代理问题阻塞整条流水线。
+    - 如需开启翻译，可显式设置环境变量 TRANSLATE_DISABLED=0。
+    """
     if not text or not text.strip():
         return text
-    if os.environ.get("TRANSLATE_DISABLED", "0") == "1":
+    # 默认禁用翻译：TRANSLATE_DISABLED 未设置时视为开启（值为 "1"）
+    if os.environ.get("TRANSLATE_DISABLED", "1") == "1":
         return text
     s = str(text).strip()
     if len(s) > 2000:
diff --git a/server/data.db-shm b/server/data.db-shm
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..fe9ac2845eca6fe6da8a63cd096d9cf9e24ece10
GIT binary patch
literal 32768
zcmeIuAr62r3<XeTSayS60=Z=O-0|kP2&fu@!6Du^ziFC^7w55MN)9hQYV3Wk79a2P
z)%8g3H30$y2oNAZfB*pk1PBlyK!5-N0t5&UAV7cs0RjXF5FkK+009C72oNAZfB*pk
z1PBlyK!5-N0t5&UAV7cs0RjXF5FkK+009C72oNAZfB*pk1PBlyK!5-N0t5&UAV7cs
w0RjXF5FkK+009C72oNAZfB*pk1PBlyK!5-N0t5&UAV7cs0RjXF5cq?@4dk5`Qvd(}

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/server/data.db-wal b/server/data.db-wal
new file mode 100644
index 0000000..e69de29