fix:优化爬虫链路

crawler/translate_utils.py

@@ -13,10 +13,16 @@ def _is_mostly_chinese(text: str) -> bool:
 
 
 def translate_to_chinese(text: str) -> str:
-    """将文本翻译成中文，失败或已是中文则返回原文。Google 失败时尝试 MyMemory。"""
+    """将文本翻译成中文，失败或已是中文则返回原文。
+
+    说明：
+    - 默认关闭外部翻译（deep_translator），直接返回原文，避免因网络或代理问题阻塞整条流水线。
+    - 如需开启翻译，可显式设置环境变量 TRANSLATE_DISABLED=0。
+    """
     if not text or not text.strip():
         return text
-    if os.environ.get("TRANSLATE_DISABLED", "0") == "1":
+    # 默认禁用翻译：TRANSLATE_DISABLED 未设置时视为开启（值为 "1"）
+    if os.environ.get("TRANSLATE_DISABLED", "1") == "1":
         return text
     s = str(text).strip()
     if len(s) > 2000: